1
00:01:56,493 --> 00:01:58,244
Mi nombre es Kathy H.

2
00:01:59,538 --> 00:02:01,414
Tengo 28 años.

3
00:02:04,710 --> 00:02:07,128
he sido un cuidador
durante nueve años.

4
00:02:14,511 --> 00:02:16,470
Y soy bueno en mi trabajo.

5
00:02:17,306 --> 00:02:20,099
Mis pacientes siempre lo hacen
mejor de lo esperado

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,184
y casi nunca
clasificado como agitado,

7
00:02:23,687 --> 00:02:26,480
incluso si son
a punto de hacer una donación.

8
00:02:29,484 --> 00:02:31,444
No estoy tratando de alardear,

9
00:02:31,528 --> 00:02:34,655
pero siento una gran sensacion
de orgullo por lo que hacemos.

10
00:02:35,657 --> 00:02:38,367
Cuidadores y donantes
He logrado tanto.

11
00:02:41,747 --> 00:02:43,998
Dicho eso,
No somos máquinas.

12
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
Al final,
te desgasta.

13
00:02:51,548 --> 00:02:56,010
Supongo que por eso ahora gasto
la mayor parte de mi tiempo no miro hacia adelante

14
00:02:56,094 --> 00:02:58,262
pero mirando hacia atrás,

15
00:02:58,347 --> 00:03:01,557
a Las cabañas y Hailsham,

16
00:03:02,309 --> 00:03:04,060
y lo que nos pasó allí.

17
00:03:05,562 --> 00:03:06,979
Yo,

18
00:03:08,315 --> 00:03:10,232
tommy,

19
00:03:10,901 --> 00:03:13,152
y Rut.

20
00:03:22,204 --> 00:03:27,792
Cuando estamos dispersos
lejos y en pedazos

21
00:03:27,876 --> 00:03:32,630
Separados están esos
quienes cantan hoy

22
00:03:33,048 --> 00:03:38,219
Cuando miramos hacia atrás
y olvidadamente me pregunto

23
00:03:38,470 --> 00:03:43,265
como éramos
en nuestro aprendizaje y juego

24
00:03:43,892 --> 00:03:48,896
Oh, los grandes días lo harán
traer distancia encantada

25
00:03:49,261 --> 00:03:53,984
Días de aire fresco en
la lluvia y el sol

26
00:03:54,236 --> 00:03:59,281
Cómo nos regocijamos mientras
luchó y jadeó

27
00:03:59,449 --> 00:04:06,288
Ecos del país de los sueños,
Hailsham sigue vivo

28
00:04:13,213 --> 00:04:14,839
Buenos días estudiantes.

29
00:04:14,923 --> 00:04:17,800
Buen día,
Señorita Emily.

30
00:04:18,927 --> 00:04:23,055
Me ha llamado la atención que tres
Se descubrieron cigarrillos quemados.

31
00:04:23,432 --> 00:04:26,517
escondido detrás de una olla
en el jardín de flores.

32
00:04:28,812 --> 00:04:30,980
se que en ocasiones
los estudiantes han visto

33
00:04:31,064 --> 00:04:34,859
algunos de los cuidadores y
repartidores fumando cigarrillos,

34
00:04:34,943 --> 00:04:39,405
pero debo enfatizar, una vez más,
que es mucho, mucho peor

35
00:04:39,489 --> 00:04:42,992
para que un estudiante de Hailsham
fuma cigarrillos que nadie.

36
00:04:45,370 --> 00:04:48,747
Estudiantes de Hailsham
son especiales.

37
00:04:50,667 --> 00:04:54,837
Manteniéndose bien,
manteniéndose sanos por dentro,

38
00:04:54,921 --> 00:04:57,089
es de suma importancia.

39
00:04:57,424 --> 00:04:59,383
¿Me he dejado claro?

40
00:04:59,468 --> 00:05:01,594
Sí, señorita Emily.

41
00:05:04,389 --> 00:05:07,850
Creo que un día
Quisiera cinco caballos.

42
00:05:08,894 --> 00:05:13,606
No sé todos sus nombres
pero sé que me gustarían cinco caballos.

43
00:05:13,732 --> 00:05:15,441
el mejor
Sería Trueno.

44
00:05:15,525 --> 00:05:18,694
Sería peligroso montarlo.
entonces no puedes montarlo.

45
00:05:19,779 --> 00:05:21,864
puedes montar

46
00:05:22,824 --> 00:05:24,450
Zarza.

47
00:05:25,202 --> 00:05:28,287
Siempre y cuando no lo hagas
Usa tu cosecha con él.

48
00:05:29,915 --> 00:05:31,957
Eso es bonito.

49
00:05:32,042 --> 00:05:33,459
Lo tienes.

50
00:05:36,129 --> 00:05:39,048
Mirar. ¿Quién es ese?
¿Con la señorita Emily?

51
00:05:40,550 --> 00:05:42,718
¿Crees que
¿Es el nuevo guardián?

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,969
Señorita Lucía.

53
00:05:45,514 --> 00:05:47,431
Creo que debe serlo.

54
00:05:47,516 --> 00:05:50,142
no hemos tenido
un nuevo guardián para siempre.

55
00:06:02,573 --> 00:06:05,242
¡Arturo! ¡Arturo!

56
00:06:09,163 --> 00:06:10,664
Cógelo, Tommy.

57
00:06:33,396 --> 00:06:35,981
¿Por qué Tommy no
coger la pelota?

58
00:06:37,733 --> 00:06:39,359
¿Disculpe, señorita Lucy?

59
00:06:39,777 --> 00:06:42,028
¿Por qué Tommy no
coger la pelota?

60
00:06:42,863 --> 00:06:44,072
cuando rebotó
sobre la valla,

61
00:06:44,156 --> 00:06:45,532
no podría haberlo hecho
estado lejos de él.

62
00:06:46,200 --> 00:06:48,577
La valla es el límite.
de los terrenos de Hailsham.

63
00:06:48,703 --> 00:06:51,371
no salimos afuera
El límite, señorita Lucy.

64
00:06:51,622 --> 00:06:53,373
Es demasiado peligroso.

65
00:06:53,833 --> 00:06:55,292
¿Peligroso?

66
00:06:55,376 --> 00:06:58,003
Había una vez un niño que tenía
una gran pelea con todos sus amigos

67
00:06:58,087 --> 00:07:00,463
y luego salió corriendo
más allá del límite.

68
00:07:00,548 --> 00:07:04,759
Lo encontraron, dos días después,
en el bosque. Atado a un árbol.

69
00:07:05,303 --> 00:07:06,886
con sus manos
y los pies cortados.

70
00:07:07,680 --> 00:07:08,930
Muerto.

71
00:07:09,724 --> 00:07:11,683
Y ahí estaba la chica
que saltó la valla,

72
00:07:11,767 --> 00:07:13,101
por la puerta principal.

73
00:07:13,185 --> 00:07:16,438
Y cuando ella intentó regresar,
ella no estaba permitida.

74
00:07:16,731 --> 00:07:19,357
Y luego ella murió de hambre.
Ahí afuera.

75
00:07:20,067 --> 00:07:21,818
Justo al lado de las puertas.

76
00:07:24,572 --> 00:07:25,739
quien te dijo
estas historias?

77
00:07:26,282 --> 00:07:28,325
Todo el mundo los conoce.

78
00:07:28,576 --> 00:07:30,243
¿Y cómo lo sabes?
son verdad?

79
00:07:30,578 --> 00:07:31,578
Por supuesto
son verdad.

80
00:07:32,163 --> 00:07:34,956
¿Quién inventaría historias?
tan horrible como eso?

81
00:08:01,692 --> 00:08:04,486
Tommy, ¿qué estás haciendo?

82
00:08:04,779 --> 00:08:06,905
¿Qué es exactamente?

83
00:08:06,989 --> 00:08:09,783
Creo que debe ser un perro.
¿Es un perro, Tommy?

84
00:08:10,159 --> 00:08:12,702
No puede ser un perro.
Sus ojos son demasiado pequeños.

85
00:08:12,912 --> 00:08:15,288
creo que debe ser
una especie de rata.

86
00:08:15,373 --> 00:08:17,165
Sí, eso es todo.
Tommy ha dibujado una rata.

87
00:08:17,249 --> 00:08:18,333
Aún no está terminado.

88
00:08:18,417 --> 00:08:20,418
Así es.
No has terminado los bigotes.

89
00:08:20,503 --> 00:08:22,462
¿Crees que la rata de Tommy
ser seleccionado para The Gallery?

90
00:08:22,546 --> 00:08:24,089
No es una rata.

91
00:08:26,842 --> 00:08:28,468
Es un elefante.

92
00:08:28,594 --> 00:08:30,470
niños,
volver al trabajo.

93
00:09:00,584 --> 00:09:03,712
Tiene puesta la camisa.
Su polo favorito.

94
00:09:04,964 --> 00:09:07,340
Él realmente no
sospechar algo.

95
00:09:09,343 --> 00:09:11,636
Parece que nadie
Te quiere, Tommy.

96
00:09:22,940 --> 00:09:24,774
¿Qué está haciendo?

97
00:09:24,900 --> 00:09:26,276
Es su propia culpa.

98
00:09:26,360 --> 00:09:29,821
Si aprendiera a mantener la calma,
lo dejarían en paz.

99
00:09:29,989 --> 00:09:31,948
¡Te odio!
¡Os odio a todos!

100
00:09:32,032 --> 00:09:33,241
Kath... ¡No, no lo hagas!

101
00:09:44,378 --> 00:09:46,171
No deberías haber...

102
00:10:08,402 --> 00:10:10,236
Kathy H.

103
00:10:23,417 --> 00:10:25,084
¿De qué es esto?

104
00:10:25,753 --> 00:10:27,420
No lo recuerdo.

105
00:10:27,588 --> 00:10:29,464
¿Doctor?

106
00:10:36,764 --> 00:10:38,932
No es nada.
Sólo un moretón.

107
00:10:45,523 --> 00:10:47,232
Hola.

108
00:10:47,733 --> 00:10:49,776
Kathy. Kathy H.

109
00:10:50,528 --> 00:10:52,946
Por supuesto. Kathy H.

110
00:10:53,614 --> 00:10:55,156
Entra.

111
00:11:01,163 --> 00:11:02,705
Entonces, ¿qué puede
¿Qué hago por ti?

112
00:11:04,124 --> 00:11:05,583
Bueno,

113
00:11:06,418 --> 00:11:09,462
me preguntaba
lo que le dijiste a Tommy.

114
00:11:10,589 --> 00:11:12,590
afuera en el
campos de juego.

115
00:11:12,675 --> 00:11:14,676
Veo. Oh.

116
00:11:15,594 --> 00:11:17,262
Entonces, ¿qué dije?

117
00:11:19,807 --> 00:11:22,183
creo que lo estaba intentando
para calmarlo.

118
00:11:22,268 --> 00:11:24,143
Porque parecía molesto.

119
00:11:24,645 --> 00:11:28,231
Explicó que a menudo
se burlaron del deporte y el arte,

120
00:11:28,315 --> 00:11:31,651
entonces le dije que no debería
enfadarse por estas cosas.

121
00:11:32,069 --> 00:11:35,697
Los otros niños son sólo
burlándose de él para obtener una reacción.

122
00:11:37,783 --> 00:11:40,493
Y si sucede que el no esta
particularmente bueno en el deporte o el arte,

123
00:11:40,578 --> 00:11:42,620
bueno, eso no importa.

124
00:11:43,414 --> 00:11:45,290
No es tan importante.

125
00:11:51,005 --> 00:11:52,505
Gracias.

126
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
Kathy.

127
00:12:19,700 --> 00:12:21,117
¿No estás sentado?
con las chicas?

128
00:12:21,201 --> 00:12:22,201
Bueno, acabo de comprobar

129
00:12:22,661 --> 00:12:24,913
y estoy bastante seguro de que estoy
No sentarme con las chicas.

130
00:12:24,997 --> 00:12:26,247
Estoy sentado contigo.

131
00:12:28,542 --> 00:12:30,084
queria decir

132
00:12:32,338 --> 00:12:34,005
Lo siento.

133
00:12:35,382 --> 00:12:37,383
no quise decir
para golpearte.

134
00:12:38,552 --> 00:12:42,138
Quiero decir, yo no lo haría
Quiero pegarle a cualquier chica.

135
00:12:44,934 --> 00:12:46,601
Pero particularmente
tú no.

136
00:12:48,062 --> 00:12:50,855
Bueno, fue un accidente,
eso es todo.

137
00:12:53,067 --> 00:12:55,652
tommy,
Termina esas verduras.

138
00:13:13,087 --> 00:13:15,505
no me voy a enojar
así nunca más.

139
00:13:15,589 --> 00:13:19,384
Por lo que te dijo la señorita Lucy,
¿Sobre ser creativo?

140
00:13:19,468 --> 00:13:21,052
¿Cómo lo sabes?
sobre eso?

141
00:13:21,136 --> 00:13:22,178
Soy entrometido.

142
00:13:25,599 --> 00:13:29,811
En realidad no puede decir que ser
La creatividad no es importante, ¿verdad?

143
00:13:29,979 --> 00:13:32,188
Quiero decir, ¿qué pasa
¿La galería?

144
00:13:32,272 --> 00:13:34,273
Si siendo creativo
no es importante,

145
00:13:34,358 --> 00:13:36,359
Entonces ¿por qué tener
¿Una galería en absoluto?

146
00:13:39,154 --> 00:13:40,613
No sé.

147
00:13:45,619 --> 00:13:49,123
...arqueando la espalda,
o quizás con la ayuda de una almohada,

148
00:13:50,041 --> 00:13:52,042
la mujer puede
arreglarse ella misma...

149
00:14:07,559 --> 00:14:10,227
Sonríe

150
00:14:24,409 --> 00:14:25,826
Buenos días, señora.

151
00:14:25,910 --> 00:14:27,077
Buen día.

152
00:14:27,162 --> 00:14:28,662
¿Puedo ayudarle?

153
00:14:28,747 --> 00:14:31,665
Quería un té
con leche y azúcar.

154
00:14:32,417 --> 00:14:34,960
Un té. Bien.

155
00:14:41,468 --> 00:14:43,010
Tommy.

156
00:14:43,094 --> 00:14:45,679
¡Oh! Un té con leche
y azúcar, por favor.

157
00:14:46,014 --> 00:14:48,015
No, Tommy.

158
00:14:50,602 --> 00:14:52,811
quiero escuchar
tu propio orden.

159
00:14:52,896 --> 00:14:54,563
No te limites a repetir
el que acabas de escuchar.

160
00:14:55,356 --> 00:14:58,192
que otras bebidas
sirven en cafes?

161
00:14:58,276 --> 00:14:59,610
Agua.

162
00:15:02,781 --> 00:15:03,781
Café.

163
00:15:03,865 --> 00:15:04,865
Café.

164
00:15:06,743 --> 00:15:08,035
Conque.

165
00:15:08,912 --> 00:15:10,204
Entonces,

166
00:15:11,372 --> 00:15:14,041
un cafe por favor
con leche y azúcar.

167
00:15:19,923 --> 00:15:21,256
Gracias.

168
00:15:30,266 --> 00:15:32,226
creo que laura
le gusta Arturo.

169
00:15:33,061 --> 00:15:35,687
A todas las chicas les gusta
Arturo, ¿no?

170
00:15:36,564 --> 00:15:38,065
Tal vez.

171
00:15:39,567 --> 00:15:40,984
No estoy seguro de que lo hagas.

172
00:15:42,362 --> 00:15:44,488
Él no es mi tipo.

173
00:15:44,572 --> 00:15:47,825
Creo que Laura y Arthur serán
el primero en nuestro año en tener sexo

174
00:15:47,909 --> 00:15:51,370
porque, si Arthur quiere,
Laura no lo detendría.

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,248
Estoy seguro de que tienes razón.

176
00:15:58,586 --> 00:16:00,045
Tommy ha cambiado.

177
00:16:01,047 --> 00:16:02,464
¿Cambiado cómo?

178
00:16:03,758 --> 00:16:05,259
Recién cambiado.

179
00:16:06,427 --> 00:16:07,803
Eso es todo.

180
00:16:38,209 --> 00:16:40,794
¿Qué pasa con este?
¿Por Madeleine Kane?

181
00:16:41,171 --> 00:16:44,464
Creo que se nota más
que la capacidad técnica.

182
00:16:44,632 --> 00:16:47,176
Da una idea real
en el niño.

183
00:16:47,302 --> 00:16:50,345
Que es precisamente lo que
Marie-Claude quiere para La Galería.

184
00:16:50,430 --> 00:16:52,222
Sí, estoy de acuerdo.

185
00:16:55,977 --> 00:16:57,060
Mmm.

186
00:16:57,604 --> 00:16:59,479
pon estos
dos juntos.

187
00:17:00,565 --> 00:17:02,191
La señora viene.

188
00:17:52,825 --> 00:17:54,534
Buenos días estudiantes.

189
00:17:54,661 --> 00:17:57,663
Buenos días,
Señorita Emily.

190
00:17:59,040 --> 00:18:01,750
Hay varios
cuestiones de orden hoy.

191
00:18:01,834 --> 00:18:05,587
La primera es que nuestro buen amigo,
Madame Marie-Claude, nos visita.

192
00:18:05,755 --> 00:18:09,967
Ella, como siempre, tendrá cuidado.
inspeccionando tu obra de arte y poesía

193
00:18:10,134 --> 00:18:14,096
y seleccionando las mejores piezas
para su inclusión en su galería.

194
00:18:14,514 --> 00:18:16,974
Por supuesto,
extenderle toda la cortesía

195
00:18:17,058 --> 00:18:19,726
y hacerla sentir
Muy bienvenido.

196
00:18:20,061 --> 00:18:23,647
Segunda cuestión de orden,
una buena noticia para todos los estudiantes

197
00:18:23,731 --> 00:18:26,608
que han sido diligentes
en la recolección de fichas.

198
00:18:26,985 --> 00:18:29,820
Después de estudiar mañana,
habrá una venta.

199
00:18:31,030 --> 00:18:33,407
la entrega
Llegará por la mañana,

200
00:18:33,533 --> 00:18:35,867
y estaba seguro
por el conductor de la furgoneta

201
00:18:35,952 --> 00:18:39,204
que las cajas
contener una cosecha abundante.

202
00:19:28,963 --> 00:19:31,089
¿Es realmente
¿una cosecha abundante?

203
00:19:32,467 --> 00:19:35,886
Debería decirlo. Sí, cariño.
Es una cosecha abundante.

204
00:20:40,701 --> 00:20:42,077
Ey.

205
00:20:43,287 --> 00:20:44,955
¿No estás comprando?

206
00:20:45,331 --> 00:20:48,792
Si ya has gastado todas tus fichas,
puedes tener algo del mío.

207
00:20:49,043 --> 00:20:52,629
Tengo fichas. solo iba a
Espere hasta que la prisa se calme.

208
00:20:52,713 --> 00:20:55,465
Estoy seguro de que habrá
queda algo bueno.

209
00:20:56,592 --> 00:20:58,552
¿Qué te pasa, Kath?

210
00:21:02,390 --> 00:21:03,932
Bueno, de todos modos,
no importa

211
00:21:04,016 --> 00:21:06,560
si no puedes encontrar
cualquier cosa en la venta

212
00:21:06,644 --> 00:21:10,272
porque yo ya
te encontré algo.

213
00:21:12,984 --> 00:21:14,443
Una cinta de música.

214
00:21:14,527 --> 00:21:18,155
No sé mucho sobre eso,
si es muy bueno o algo así.

215
00:21:22,368 --> 00:21:23,827
Gracias.

216
00:21:29,584 --> 00:21:31,585
*Cariño*

217
00:21:34,422 --> 00:21:45,266
*Abrázame*

218
00:21:45,350 --> 00:21:46,934
*Y nunca*

219
00:21:47,978 --> 00:21:51,772
*Nunca*

220
00:21:52,441 --> 00:21:56,068
*Déjame ir*

221
00:22:05,412 --> 00:22:07,663
*Cariño*

222
00:22:09,791 --> 00:22:21,052
*Bésame*

223
00:22:21,136 --> 00:22:23,012
*Y nunca*

224
00:22:23,514 --> 00:22:27,642
*Nunca*

225
00:22:28,101 --> 00:22:32,813
*Déjame ir*

226
00:23:03,929 --> 00:23:05,763
El problema es

227
00:23:06,890 --> 00:23:10,142
te han dicho
y no dicho.

228
00:23:10,978 --> 00:23:13,479
Eso es lo que he visto
mientras he estado aquí.

229
00:23:14,815 --> 00:23:16,732
te han dicho

230
00:23:17,025 --> 00:23:19,652
pero ninguno de ustedes
Realmente lo entiendo.

231
00:23:20,654 --> 00:23:24,782
Así que he decidido hablar contigo.
de una manera que lo entenderás.

232
00:23:28,453 --> 00:23:30,746
¿Sabes lo que le pasa a
niños cuando crezcan?

233
00:23:33,500 --> 00:23:37,211
No, no lo haces
porque nadie lo sabe.

234
00:23:39,548 --> 00:23:42,091
Podrían crecer
convertirse en actores,

235
00:23:43,093 --> 00:23:45,052
mudarse a América.

236
00:23:46,805 --> 00:23:49,307
O podrían funcionar
en supermercados.

237
00:23:49,975 --> 00:23:51,726
O enseñar en las escuelas.

238
00:23:52,811 --> 00:23:57,648
Podrían convertirse en deportistas o en autobuses.
conductores de orquesta o pilotos de coches de carreras.

239
00:23:57,899 --> 00:24:00,318
podrían hacerlo
casi cualquier cosa.

240
00:24:02,654 --> 00:24:04,614
pero contigo
lo sabemos.

241
00:24:07,743 --> 00:24:10,036
Ninguno de ustedes
irá a América.

242
00:24:11,830 --> 00:24:14,790
Ninguno de ustedes trabajará
en supermercados.

243
00:24:17,044 --> 00:24:19,337
Ninguno de ustedes hará nada
excepto vivir la vida

244
00:24:19,421 --> 00:24:21,631
eso ya lo ha hecho
sido establecido para usted.

245
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
lo harás
convertirse en adultos,

246
00:24:28,096 --> 00:24:29,764
pero sólo brevemente.

247
00:24:33,226 --> 00:24:34,935
Antes de que seas viejo,

248
00:24:36,521 --> 00:24:38,856
antes de que estés
incluso de mediana edad,

249
00:24:39,274 --> 00:24:42,610
empezarás a donar
tus órganos vitales.

250
00:24:45,113 --> 00:24:47,615
Eso es lo que eras
creado para hacer.

251
00:24:50,118 --> 00:24:54,622
Y en algún momento alrededor de tu
tercera o cuarta donación,

252
00:24:55,707 --> 00:24:58,459
tu corta vida
estará completo.

253
00:25:00,212 --> 00:25:04,548
Tienes que saber quién eres.
eres y lo que eres.

254
00:25:05,509 --> 00:25:08,678
Es la única manera en que podrás
llevar una vida digna.

255
00:25:59,938 --> 00:26:03,107
solo habra uno
anuncio esta mañana,

256
00:26:04,359 --> 00:26:05,901
¿Cuál es esa señorita Lucy?

257
00:26:05,986 --> 00:26:08,404
quien era guardián
a los estudiantes de cuarto año,

258
00:26:08,780 --> 00:26:11,157
ya no es
trabajando en Hailsham.

259
00:26:15,078 --> 00:26:17,955
Se le encontrará un reemplazo,
y mientras tanto

260
00:26:18,039 --> 00:26:22,042
sus clases se dividirán
entre la señorita Geraldine y yo.

261
00:26:24,171 --> 00:26:26,714
Es difícil, ¿no?

262
00:26:27,257 --> 00:26:31,260
seguir en la cara
de subversión deliberada.

263
00:26:33,054 --> 00:26:37,057
Hay quienes buscan
para frustrarnos, esto está claro.

264
00:26:37,476 --> 00:26:41,145
Y somos conscientes de que la marea
No es con visión de futuro.

265
00:26:41,229 --> 00:26:42,563
Nunca lo es.

266
00:26:43,732 --> 00:26:47,485
No, la marea está con
la mentalidad arraigada.

267
00:26:47,569 --> 00:26:50,196
Con valores que
todavía no están examinados.

268
00:26:52,949 --> 00:26:55,326
Pero no me dejaré coaccionar.

269
00:27:00,248 --> 00:27:02,416
No seré coaccionado.

270
00:27:05,378 --> 00:27:07,755
Y Hailsham tampoco lo hará.

271
00:28:12,279 --> 00:28:16,824
No entendí por qué,
después de todas sus burlas,

272
00:28:17,826 --> 00:28:22,037
Ruth decidiría que Tommy era
el chico que más le gustaba.

273
00:28:30,922 --> 00:28:34,300
Dicen que las chicas siempre son
malos con los chicos que les gustan.

274
00:28:38,013 --> 00:28:40,681
Así que tal vez Rut
Le había gustado todo el tiempo.

275
00:28:45,687 --> 00:28:48,564
Tal vez debería haberlo hecho
También se burló de él.

276
00:29:02,787 --> 00:29:05,205
seguí esperando
se separarían,

277
00:29:05,415 --> 00:29:09,168
como la otra infancia y
Romances adolescentes en la escuela.

278
00:29:15,133 --> 00:29:16,675
Nunca lo hicieron.

279
00:29:51,087 --> 00:29:53,838
nos conmovieron
de Hailsham a los 18

280
00:29:53,923 --> 00:29:56,341
y enviado a varios
alojamientos en todo el país,

281
00:29:56,425 --> 00:29:59,678
esperar hasta que seamos viejos
suficiente para iniciar las donaciones.

282
00:30:02,515 --> 00:30:04,307
tommy, rut y yo

283
00:30:04,392 --> 00:30:08,353
fueron enviados a una colección de granja
edificios llamados The Cottages.

284
00:30:14,193 --> 00:30:15,860
Durante nuestra estancia allí,
nos dijeron

285
00:30:15,945 --> 00:30:19,572
que algunos de nosotros seríamos
se les permite ofrecerse como cuidadores voluntarios.

286
00:30:21,826 --> 00:30:25,954
Pero, aparte de eso,
nos dejarían en gran medida a nuestra propia suerte

287
00:30:26,038 --> 00:30:30,250
e incluso se le permite hacer excursiones de un día
hacia el campo circundante.

288
00:30:35,297 --> 00:30:37,215
Las cabañas también fueron
nuestro primer contacto

289
00:30:37,299 --> 00:30:40,218
con los que no lo habían hecho
Crecí en Hailsham.

290
00:30:40,469 --> 00:30:42,470
habia gente
desde la mansión blanca,

291
00:30:42,972 --> 00:30:47,517
Oakhill, Morningdale y otros
casas de las que nunca había oído hablar.

292
00:30:50,438 --> 00:30:54,149
Todos parecían más sabios
y más mundano que nosotros.

293
00:30:56,694 --> 00:30:59,654
Ninguno más que
Rodney y Chrissie.

294
00:30:59,739 --> 00:31:02,449
Ya habían estado en The
Casas rurales para más de un año.

295
00:31:02,533 --> 00:31:05,744
y pronto se iría
para los centros de finalización.

296
00:31:05,828 --> 00:31:08,580
¿Ricky?
No sé de qué estás hablando.

297
00:31:08,664 --> 00:31:10,540
Oh, puedo
ayudarte ahí fuera.

298
00:31:10,624 --> 00:31:14,544
Está hablando de ojos azules.
cabello rubio, lindos hoyuelos cuando sonríe.

299
00:31:14,628 --> 00:31:17,338
Y bíceps que
podría romper nueces.

300
00:31:19,925 --> 00:31:21,843
Jennifer, sé sincera.
Te vi con él.

301
00:31:21,927 --> 00:31:25,513
Jen y Ricky sentados
un árbol, BESAR.

302
00:31:26,348 --> 00:31:28,892
Eso no es cierto.

303
00:31:31,187 --> 00:31:32,687
No estábamos en un árbol.

304
00:31:50,456 --> 00:31:51,873
Ey.

305
00:31:55,920 --> 00:31:57,712
¿A dónde vas?

306
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
pensé
Yo saldría a caminar.

307
00:32:00,883 --> 00:32:04,886
¿Eso significa
¿quieres estar solo?

308
00:32:36,043 --> 00:32:38,044
Ni siquiera estoy diciendo eso
Solicitaré ser cuidador.

309
00:32:38,129 --> 00:32:40,380
Solo que varias personas tienen
dije que sería bueno en eso.

310
00:32:40,714 --> 00:32:42,590
Pero luego Laura dio la vuelta
diciéndole a todos

311
00:32:42,675 --> 00:32:45,176
que había estado diciendo que yo era el
más probabilidades de ser seleccionado.

312
00:32:45,261 --> 00:32:46,344
Eso no es cierto.

313
00:32:46,428 --> 00:32:47,887
Entonces no es cierto.

314
00:32:48,264 --> 00:32:49,848
Gracias.

315
00:32:52,810 --> 00:32:54,769
estoy consiguiendo
más platos.

316
00:32:56,438 --> 00:32:58,273
hay
¿Queda algo para nosotros?

317
00:32:58,399 --> 00:33:00,400
No sé.

318
00:33:02,778 --> 00:33:04,154
Quizás no.

319
00:33:05,614 --> 00:33:07,866
Rut, ¿por qué
hacer eso?

320
00:33:08,617 --> 00:33:09,993
Apretando
El hombro de Tommy.

321
00:33:12,329 --> 00:33:13,955
Se me permite tocar a Tommy,
¿no?

322
00:33:14,039 --> 00:33:16,291
es la manera
lo estás tocando.

323
00:33:16,375 --> 00:33:18,793
Usted sabe lo que quiero decir.
Está copiado de ese programa de televisión.

324
00:33:19,962 --> 00:33:20,962
Eso es así que no...

325
00:33:21,046 --> 00:33:23,590
no me digas
"Eso no es cierto."

326
00:33:25,593 --> 00:33:28,553
Todo ese comportamiento, eso no es lo que
la gente hace por ahí, en la vida real,

327
00:33:28,637 --> 00:33:29,888
si eso es lo que
estabas pensando.

328
00:33:29,972 --> 00:33:33,057
¿Así que lo que? Mira, no es gran cosa.
Muchos de nosotros lo hacemos.

329
00:33:33,142 --> 00:33:35,226
Lo que quieres decir es
Chrissie y Rod lo hacen.

330
00:33:36,312 --> 00:33:38,146
Ah, Kathy.

331
00:33:40,900 --> 00:33:43,109
Entonces eso es lo que
se trata de esto.

332
00:33:44,069 --> 00:33:45,153
debe ser realmente
horrible para ti,

333
00:33:45,237 --> 00:33:46,696
rodeado de
todas estas parejas.

334
00:33:47,281 --> 00:33:51,075
Nunca dije eso.
Simplemente creo que es una tontería.

335
00:33:51,785 --> 00:33:54,370
Los copias,
y lo copian de un programa de televisión.

336
00:33:54,455 --> 00:33:56,539
tengo razón,
¿no?

337
00:33:57,499 --> 00:34:01,878
No te gusta el hecho de que Tommy y
Soy amigo de Chrissie y Rod,

338
00:34:01,962 --> 00:34:03,838
mientras que tu difícilmente
hablar con cualquiera.

339
00:34:06,842 --> 00:34:09,844
No, no tienes razón.

340
00:34:11,055 --> 00:34:12,931
"Entonces" ¿no está bien?

341
00:34:32,368 --> 00:34:34,202
Gracias, Sr. Keffers.

342
00:35:40,769 --> 00:35:42,270
Hola tommy.

343
00:35:43,105 --> 00:35:44,856
Hola Kath.

344
00:35:48,319 --> 00:35:52,447
Bueno, no te quedes simplemente en la puerta.
Entra. Únete a la diversión.

345
00:35:54,074 --> 00:35:56,784
No sabía que te gustaba
ese tipo de cosas.

346
00:35:58,078 --> 00:35:59,829
De nada
después de que haya terminado.

347
00:36:00,289 --> 00:36:02,415
Oh, no,
son solo cosas de sexo.

348
00:36:02,958 --> 00:36:05,793
Espero haber visto
Todos ellos ya de todos modos.

349
00:36:10,799 --> 00:36:12,216
Kathy, ¿qué son?
estas buscando?

350
00:36:12,968 --> 00:36:16,304
¿Qué quieres decir?
Sólo estoy mirando fotos sucias.

351
00:36:17,639 --> 00:36:18,723
¿Qué, sólo por diversión?

352
00:36:18,807 --> 00:36:21,267
Supongo que podrías
decir eso, si.

353
00:36:27,149 --> 00:36:30,610
Si es sólo por diversión,
Entonces no lo haces así.

354
00:36:31,820 --> 00:36:34,447
Necesitas mirar cada uno
imagen con más cuidado.

355
00:36:34,656 --> 00:36:36,991
Realmente no pasa nada
si vas tan rápido.

356
00:36:37,284 --> 00:36:39,619
¿Cómo lo sabes?
¿Qué funciona para las niñas?

357
00:36:41,830 --> 00:36:44,332
Kath, no lo eres
buscando patadas.

358
00:36:48,295 --> 00:36:52,090
Toma, dáselo a Ruth.
Vea si hace algo por ella.

359
00:37:06,855 --> 00:37:11,859
Hola.

360
00:37:14,279 --> 00:37:16,656
Supongo que habrás oído lo que Rod
y Chrissie han estado diciendo.

361
00:37:17,699 --> 00:37:19,200
No, no lo he hecho.

362
00:37:24,373 --> 00:37:26,416
Bueno, ya sabes que
Rod y Chrissie

363
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
he estado pensando en
postulando para ser cuidadores,

364
00:37:28,044 --> 00:37:29,044
entonces han sido
aprendiendo a conducir.

365
00:37:29,129 --> 00:37:30,129
Sí.

366
00:37:30,213 --> 00:37:34,883
Bueno, el fin de semana pasado subieron
a un pueblo en la costa de Norfolk,

367
00:37:35,677 --> 00:37:38,387
y ellos piensan
vieron a esta persona.

368
00:37:38,555 --> 00:37:39,972
¿Qué clase de persona?

369
00:37:41,141 --> 00:37:42,683
una dama

370
00:37:43,852 --> 00:37:45,310
trabajando en una oficina.

371
00:37:45,854 --> 00:37:47,020
Y...

372
00:37:48,773 --> 00:37:50,399
¿Qué pasa, Rut?

373
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Pero ellos pensaron esto
persona era un Posible.

374
00:37:57,532 --> 00:37:59,283
Para mí.

375
00:37:59,993 --> 00:38:01,326
encontraron
¿Tu original?

376
00:38:01,411 --> 00:38:03,745
No están seguros
obviamente,

377
00:38:03,830 --> 00:38:06,832
pero Rodney dijo que el
El parecido era realmente sorprendente.

378
00:38:06,916 --> 00:38:09,209
Ay dios mío. ¡Piedad!
Lo sé.

379
00:38:10,462 --> 00:38:14,131
Quieren llevarme de regreso
allí para que pueda verlo por mí mismo.

380
00:38:14,257 --> 00:38:16,508
Tommy vendrá, pero...

381
00:38:16,843 --> 00:38:18,260
¿Quieres que vaya?

382
00:38:21,764 --> 00:38:23,724
Rut, por supuesto.

383
00:38:33,943 --> 00:38:38,030
Entonces, ¿cuánta experiencia exactamente
¿Habéis tenido con el exterior?

384
00:38:38,907 --> 00:38:39,948
Bastante.

385
00:38:40,033 --> 00:38:41,450
No, no lo hemos hecho.

386
00:38:43,119 --> 00:38:46,205
Hicimos muchos juegos de roles.
Ejercicios en Hailsham.

387
00:38:46,289 --> 00:38:47,956
No cuentan.

388
00:38:48,333 --> 00:38:51,585
Bueno. Bueno,
no te sientas asustado.

389
00:38:51,711 --> 00:38:54,713
¿Bueno? Realmente hay...
No hay nada que hacer.

390
00:38:56,508 --> 00:38:58,133
No tenemos miedo.

391
00:38:58,968 --> 00:39:00,427
Bien.

392
00:39:23,618 --> 00:39:25,077
Voy a por salchichas
huevo y patatas fritas.

393
00:39:29,624 --> 00:39:30,749
salchicha,
huevo y patatas fritas, por favor.

394
00:39:30,833 --> 00:39:31,917
Si, salchicha,
huevo y patatas fritas.

395
00:39:32,001 --> 00:39:34,044
Salchicha, huevo y patatas fritas,
Yo también, por favor.

396
00:39:35,213 --> 00:39:38,382
Bueno, supongo que será mejor que compre salchichas.
Entonces huevo y patatas fritas también.

397
00:39:38,466 --> 00:39:42,594
Cinco salchichas
huevo y patatas fritas. ¿Bebidas?

398
00:39:45,348 --> 00:39:46,848
Cinco Coca-Colas, por favor.

399
00:40:01,364 --> 00:40:03,657
Estuvo bien.
Fue realmente bueno.

400
00:40:05,201 --> 00:40:06,410
¿Qué?
Lo siento.

401
00:40:11,165 --> 00:40:15,502
Sabes, hay algo que he estado
queriendo hablar contigo mucho sobre.

402
00:40:16,838 --> 00:40:19,131
El problema es que allá atrás
en The Cottages es imposible.

403
00:40:19,215 --> 00:40:21,550
Siempre hay alguien
escuchando

404
00:40:22,885 --> 00:40:24,303
Entonces,

405
00:40:27,015 --> 00:40:29,308
alguien estaba diciendo que algunos
Estudiantes de Hailsham en el pasado

406
00:40:29,392 --> 00:40:32,060
han logrado
para obtener un aplazamiento.

407
00:40:32,228 --> 00:40:33,729
Aparentemente esos
estudiantes de hailsham

408
00:40:33,813 --> 00:40:36,898
podría tener su primera
donación retrasada por tres

409
00:40:37,609 --> 00:40:40,027
o incluso cuatro años.

410
00:40:43,406 --> 00:40:45,407
Mientras calificaran.

411
00:40:46,326 --> 00:40:48,535
si hubiera un niño
y una niña,

412
00:40:48,953 --> 00:40:50,954
y estaban enamorados
unos con otros,

413
00:40:51,039 --> 00:40:54,875
realmente enamorado,
y lo pudieron demostrar,

414
00:40:55,543 --> 00:40:58,462
entonces se les daría
unos años juntos

415
00:40:58,671 --> 00:41:01,089
antes de que comenzaran
sus donaciones.

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,511
donde hiciste
¿Escuchaste sobre esto?

417
00:41:07,388 --> 00:41:08,764
cuando estábamos
en la Mansión Blanca.

418
00:41:08,890 --> 00:41:11,058
La gente allí siempre iba
Hablando de esta pareja de Hailsham.

419
00:41:11,726 --> 00:41:13,310
Cuando el chico era sólo un
pocas semanas desde la donación,

420
00:41:13,394 --> 00:41:16,897
simplemente fue a ver a alguien. Él aplicó,
y todo se solucionó.

421
00:41:17,649 --> 00:41:21,401
Supongo que ustedes lo sabrían
sobre ese tipo de cosas.

422
00:41:21,486 --> 00:41:25,280
Siendo de Hailsham,
Sabrías cómo funcionan ese tipo de cosas.

423
00:41:25,865 --> 00:41:28,283
¿Quién es?
vas a?

424
00:41:29,285 --> 00:41:32,788
¿Con quién hablaríamos?
si quisiéramos postularnos?

425
00:41:41,214 --> 00:41:43,090
Para ser honesto,
No sé de qué estás hablando.

426
00:41:44,926 --> 00:41:46,635
Vamos.

427
00:41:48,304 --> 00:41:49,638
¿Nos esperas?
creer eso?

428
00:41:49,722 --> 00:41:52,557
todo el mundo sabe
Hailsham es especial.

429
00:41:53,142 --> 00:41:54,810
Entonces, ¿qué es?

430
00:41:56,104 --> 00:41:58,689
¿Por qué conservar estos?
cosas para ti mismo?

431
00:42:05,154 --> 00:42:07,823
Hubo muchos
historias en Hailsham.

432
00:42:08,783 --> 00:42:12,285
No creo que muchos de ellos
resultó ser cierto.

433
00:42:39,021 --> 00:42:40,939
puede ser
aquí abajo.

434
00:42:51,033 --> 00:42:52,409
Sí.

435
00:42:52,869 --> 00:42:54,202
Eso es todo.

436
00:43:20,646 --> 00:43:22,397
Dios, debe ser ella.

437
00:43:23,232 --> 00:43:25,692
Sí, esa es ella.

438
00:43:52,053 --> 00:43:53,678
No es ella.

439
00:43:55,306 --> 00:43:57,307
Yo no soy ella.
No, no lo eres.

440
00:43:57,600 --> 00:43:59,017
fue realmente
cerca, sin embargo.

441
00:43:59,101 --> 00:44:01,686
¡Cállate, Tommy! No estuvo cerca.
No estuvo nada cerca.

442
00:44:01,771 --> 00:44:05,106
Y supe que no iba a ser
ella incluso antes de que llegáramos aquí!

443
00:44:05,608 --> 00:44:07,317
nunca fue
va a ser ella.

444
00:44:07,443 --> 00:44:10,487
Nunca, nunca nos modelan
en gente como esa mujer.

445
00:44:10,571 --> 00:44:12,197
Rut, no lo hagas.
¿Qué?

446
00:44:12,824 --> 00:44:14,950
Todos lo sabemos,
simplemente nunca lo decimos.

447
00:44:16,244 --> 00:44:18,537
Estamos modelados sobre la basura.

448
00:44:18,663 --> 00:44:22,624
Adictos, prostitutas,
borrachos, vagabundos.

449
00:44:23,251 --> 00:44:26,336
Convictos, tal vez,
siempre y cuando no sean psicópatas.

450
00:44:27,463 --> 00:44:31,466
Si quieres buscar Posibles,
si quieres hacerlo correctamente,

451
00:44:33,636 --> 00:44:34,845
mira en la cuneta.

452
00:44:36,764 --> 00:44:38,765
De ahí venimos.

453
00:45:06,335 --> 00:45:10,714
Ey.

454
00:45:42,205 --> 00:45:44,206
Deberíamos regresar.

455
00:47:07,124 --> 00:47:09,750
no me digas
¡para calmarse!

456
00:47:10,711 --> 00:47:13,045
Caminaste por el muelle
y me dejaste allí.

457
00:47:13,130 --> 00:47:14,797
tu sabias
Estaba bien molesto.

458
00:47:27,644 --> 00:47:28,644
Aquí afuera.

459
00:47:43,785 --> 00:47:48,247
Chrissie y Rod están bastante obsesionados
sobre este rumor, ¿no?

460
00:47:48,331 --> 00:47:50,291
¿Sobre los aplazamientos?
Mmm.

461
00:47:52,461 --> 00:47:55,504
estaba pensando en eso
otra vez anoche,

462
00:47:56,006 --> 00:47:57,965
y si esto
el rumor es cierto

463
00:47:59,176 --> 00:48:01,427
podría explicar
algunas cosas.

464
00:48:01,803 --> 00:48:03,262
¿Como?
Bueno,

465
00:48:04,848 --> 00:48:06,265
la galería,
por ejemplo.

466
00:48:06,349 --> 00:48:10,061
Nunca llegamos al fondo del asunto,
para qué servía La Galería.

467
00:48:10,437 --> 00:48:12,605
Imágenes, poesía.
y escultura.

468
00:48:12,689 --> 00:48:14,231
di algo
sobre ti mismo.

469
00:48:14,399 --> 00:48:16,567
Ese es el punto
sobre arte, ¿no?

470
00:48:16,651 --> 00:48:19,904
Dice lo que hay dentro de ti.
Revela tu alma.

471
00:48:20,363 --> 00:48:21,947
Sí. ¿Entonces?

472
00:48:31,792 --> 00:48:35,878
Supongamos por un segundo
que el rumor es cierto.

473
00:48:36,046 --> 00:48:39,173
que hay un especial
arreglo para estudiantes de Hailsham,

474
00:48:39,257 --> 00:48:40,800
si están enamorados.

475
00:48:41,802 --> 00:48:45,054
Bueno, habría
ser algún tipo de manera

476
00:48:45,388 --> 00:48:49,391
para decidir si las parejas
están diciendo la verdad

477
00:48:49,810 --> 00:48:52,478
y no solo mentir
para posponer sus donaciones.

478
00:49:00,487 --> 00:49:02,988
Para eso podría servir The Gallery.

479
00:49:03,865 --> 00:49:06,242
En The Gallery tienen de todo.
sobre nosotros necesitan saber.

480
00:49:06,326 --> 00:49:08,661
Entonces si decimos eso
estamos enamorados,

481
00:49:10,455 --> 00:49:12,790
pueden mirar en nuestro
almas y pueden ver.

482
00:49:12,874 --> 00:49:15,584
Sabrán si es real
amor o si es solo mentira.

483
00:49:16,753 --> 00:49:18,796
Es una idea extraña, Tommy.

484
00:49:20,382 --> 00:49:21,465
¿Qué?

485
00:49:23,635 --> 00:49:26,637
No, no. no creo que sea nada
más extraño que cualquier otra idea.

486
00:49:26,721 --> 00:49:30,141
¿Y no dijo la señorita Lucy que hacer arte
¿Para The Gallery ni siquiera era importante?

487
00:49:30,225 --> 00:49:31,600
Sí.

488
00:49:33,395 --> 00:49:35,604
Pero mira que
le pasó a ella.

489
00:49:46,449 --> 00:49:48,659
¿Estás pensando?
de aplicar?

490
00:49:49,452 --> 00:49:50,953
¿Con Rut?

491
00:49:54,332 --> 00:49:55,374
No.

492
00:49:56,668 --> 00:49:57,877
No funcionaría.

493
00:49:59,796 --> 00:50:01,213
¿Por qué?

494
00:50:08,597 --> 00:50:10,139
porque

495
00:50:18,315 --> 00:50:19,815
te olvidas de eso

496
00:50:20,984 --> 00:50:23,569
tienes muchas cosas en
La Galería a lo largo de los años,

497
00:50:23,653 --> 00:50:27,114
y si lo aplicara no lo harían
tengo algo con qué seguir.

498
00:50:41,546 --> 00:50:43,714
son solo rumores
y teorías.

499
00:50:48,094 --> 00:50:49,553
Sí, lo sé.

500
00:50:52,807 --> 00:50:54,308
Tommy.

501
00:51:43,066 --> 00:51:54,618
*Bésame*

502
00:51:54,703 --> 00:51:57,162
*Y nunca*

503
00:51:57,247 --> 00:52:01,709
*Nunca*

504
00:52:01,793 --> 00:52:05,587
*Déjame ir*

505
00:52:14,097 --> 00:52:16,265
*Cierra mi corazón*

506
00:52:18,727 --> 00:52:22,187
*Tira la llave*

507
00:52:23,231 --> 00:52:26,066
*Siente mi amor*

508
00:52:44,961 --> 00:52:47,463
se que
piensas, Kathy.

509
00:52:50,717 --> 00:52:54,720
Sé que piensas que tú y Tommy
Habría hecho una pareja más natural,

510
00:52:55,472 --> 00:52:56,972
y tu crees

511
00:52:57,057 --> 00:53:00,517
que existe la posibilidad de que Tommy
y algún día me separaré.

512
00:53:01,978 --> 00:53:05,689
Y cuando lo hagamos, tal vez eso
Será tu oportunidad con Tommy.

513
00:53:06,649 --> 00:53:08,984
oportunidad de hacerlo
justo esta vez.

514
00:53:16,369 --> 00:53:19,037
Pero ya ves,
La cosa es, Kathy,

515
00:53:19,580 --> 00:53:22,999
aunque tommy realmente
le gustas como amigo,

516
00:53:24,126 --> 00:53:26,836
él simplemente no lo hace
Nos vemos de esa manera.

517
00:53:31,008 --> 00:53:34,094
Él me habló de
las revistas porno

518
00:53:36,889 --> 00:53:39,140
Tuvimos bastante
una risa al respecto.

519
00:53:42,103 --> 00:53:45,897
el no entiende
lo que estabas haciendo.

520
00:53:47,983 --> 00:53:49,651
Pero lo hice.

521
00:53:53,364 --> 00:53:54,364
¡Oh!

522
00:54:14,218 --> 00:54:17,262
Dije que solo tardaré cinco minutos.

523
00:54:22,435 --> 00:54:24,227
quiero ser
un cuidador.

524
00:54:26,272 --> 00:54:27,647
eres tu quien
Me postulo, ¿no?

525
00:54:27,731 --> 00:54:29,065
Sí.

526
00:54:29,191 --> 00:54:31,192
dije eso
Estoy aplicando.

527
00:54:33,571 --> 00:54:35,572
traeré
las formas mañana,

528
00:54:35,656 --> 00:54:37,740
y eso empezará
el proceso.

529
00:54:49,086 --> 00:54:52,255
Cuando Ruth y Tommy
en realidad se separó,

530
00:54:52,339 --> 00:54:54,466
mi formación de cuidador
ya había comenzado.

531
00:54:56,677 --> 00:54:59,262
Así que casi nunca
en Las Cabañas.

532
00:55:24,538 --> 00:55:27,707
Nunca se me había ocurrido
que nuestras vidas,

533
00:55:28,209 --> 00:55:30,627
que había sido
tan estrechamente entrelazados,

534
00:55:33,547 --> 00:55:36,132
podría desentrañar
con tanta velocidad.

535
00:55:50,898 --> 00:55:52,357
Si lo hubiera sabido,

536
00:55:53,317 --> 00:55:55,652
tal vez hubiera mantenido
agarre más fuerte de ellos

537
00:55:58,113 --> 00:56:01,324
y no dejar que mareas invisibles
separarnos.

538
00:56:46,787 --> 00:56:48,454
Una vez que comencé a trabajar
con mis donantes,

539
00:56:48,539 --> 00:56:51,708
no tuve mucho tiempo
pensar en Tommy o Ruth.

540
00:56:52,710 --> 00:56:54,419
Finalmente,
habían pasado tantos años

541
00:56:54,503 --> 00:56:57,255
Llegué a pensar que lo haría
nunca volver a verlos.

542
00:57:04,555 --> 00:57:08,099
Muchos cuidadores se encuentran
simplemente haciendo los movimientos,

543
00:57:08,225 --> 00:57:12,395
esperando el día en que ellos
pueden dejar de hacerlo y convertirse en donantes.

544
00:57:16,775 --> 00:57:20,320
Pero en su mayor parte,
ser cuidador me ha ido muy bien.

545
00:57:22,406 --> 00:57:25,658
Disfruto bastante viajar
en todo el país,

546
00:57:25,743 --> 00:57:29,370
yendo de centro a centro,
hospital a hospital.

547
00:57:43,010 --> 00:57:44,469
Aquí tiene.

548
00:57:46,430 --> 00:57:47,930
Chocolate oscuro.

549
00:57:48,766 --> 00:57:52,101
Si supieras cuantas tiendas tengo
a donde ir antes de encontrarlos.

550
00:57:52,353 --> 00:57:55,730
Pensé que no se me permitía
comer tan pronto antes de la operación.

551
00:57:55,814 --> 00:57:58,983
Oh, no lo eres.
Pero lo soy.

552
00:57:59,068 --> 00:58:00,193
Y después de la operación,

553
00:58:00,277 --> 00:58:03,237
puedes devorar
todo el paquete de una sola vez.

554
00:58:17,795 --> 00:58:20,880
Para mi,
la verdadera prueba de ser cuidador

555
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
es cuando un donante completa
antes de lo esperado.

556
00:58:24,802 --> 00:58:28,137
en el segundo
o incluso la primera donación.

557
00:58:28,555 --> 00:58:29,931
¿Puedo simplemente tener
una palabra rápida?

558
00:58:30,015 --> 00:58:31,099
Bueno.

559
00:58:32,351 --> 00:58:34,727
Me preguntaba quién sería
trabajando en Hannah hoy.

560
00:58:34,812 --> 00:58:38,147
Nunca diría que me he convertido
inmune a las terminaciones.

561
00:58:39,108 --> 00:58:42,110
Pero son algo
Puedo vivir con.

562
00:58:46,490 --> 00:58:48,950
Eres la cuidadora de Hannah.
¿no es así?

563
00:58:49,868 --> 00:58:51,619
¿El cuidador de Hannah?
Sí.

564
00:58:52,913 --> 00:58:56,541
Lo siento, siempre es difícil.
pero hubo complicaciones.

565
00:59:00,671 --> 00:59:02,130
me necesitas
para firmar el comunicado?

566
00:59:02,214 --> 00:59:03,423
Por favor.

567
00:59:05,634 --> 00:59:07,719
¿vas a ir?
¿Irse ahora?

568
00:59:07,803 --> 00:59:09,929
Podemos proporcionar con bastante facilidad
tu con una cama esta noche

569
00:59:10,013 --> 00:59:11,514
si tienes
un largo viaje.

570
00:59:11,640 --> 00:59:14,016
Puedo volver a casa
en menos de dos horas.

571
00:59:14,101 --> 00:59:15,727
Siempre es mejor despertarse en casa,
¿no es así?

572
00:59:25,279 --> 00:59:26,946
¿Es ese alguien?
¿sabes?

573
00:59:27,072 --> 00:59:28,531
Sí.

574
00:59:30,909 --> 00:59:32,827
En realidad,
Crecimos juntos.

575
00:59:33,203 --> 00:59:34,996
Oh.
¿Cómo está ella?

576
00:59:35,289 --> 00:59:37,165
¿Estabas cerca?

577
00:59:37,291 --> 00:59:39,876
no nos hemos visto
ahora desde hace casi 10 años.

578
00:59:39,960 --> 00:59:44,338
Bueno, Ruth no es tan fuerte como
esperaríamos, en esta etapa.

579
00:59:46,550 --> 00:59:48,509
ella ha terminado
dos donaciones.

580
00:59:49,052 --> 00:59:50,386
Ella tiene.

581
00:59:51,388 --> 00:59:52,889
¿Crees que lo completará en el tercero?

582
00:59:53,766 --> 00:59:55,975
creo que ella quiere
para completar.

583
00:59:56,894 --> 01:00:01,230
Y, como sabes, cuando quieren.
para completar, normalmente lo hacen.

584
01:01:20,436 --> 01:01:22,104
Kathy.

585
01:01:32,532 --> 01:01:35,492
He estado controlando
en ti a lo largo de los años.

586
01:01:35,743 --> 01:01:37,286
Y Tommy también.

587
01:01:37,620 --> 01:01:39,580
¿Qué haces?
¿Has oído hablar de Tommy?

588
01:01:39,664 --> 01:01:42,916
que el ha terminado
su segunda donación también,

589
01:01:43,001 --> 01:01:45,836
y aparentemente él es
haciéndolo muy bien en ello.

590
01:01:46,504 --> 01:01:47,671
Aparentemente
el esta en mejor forma

591
01:01:47,755 --> 01:01:50,215
que algunos después
su primera donación.

592
01:01:50,425 --> 01:01:53,176
Buen viejo Tommy.
No me sorprende.

593
01:01:55,305 --> 01:01:57,264
¿Estás sorprendido de mí?

594
01:01:59,267 --> 01:02:02,102
espero mirar
Un poco rota, Kath.

595
01:02:04,355 --> 01:02:06,023
Está bien.

596
01:02:06,316 --> 01:02:09,359
No creo que quisiera sobrevivir
Mi tercera donación, de todos modos.

597
01:02:10,028 --> 01:02:12,154
Escuchas cosas
¿no?

598
01:02:12,363 --> 01:02:14,323
¿Qué tipo de cosas?

599
01:02:14,866 --> 01:02:16,658
Ah, ya sabes.

600
01:02:19,871 --> 01:02:22,039
¿Cómo, tal vez,
después de la cuarta donación,

601
01:02:22,123 --> 01:02:24,917
incluso si has
técnicamente completado,

602
01:02:25,043 --> 01:02:28,211
todavía estás consciente
de alguna manera.

603
01:02:29,130 --> 01:02:33,300
Y luego descubres que hay
Hay más donaciones, muchas.

604
01:02:33,384 --> 01:02:37,596
No más centros de recuperación.
No más cuidadores.

605
01:02:39,349 --> 01:02:41,391
Sólo mirando
y esperando.

606
01:02:43,144 --> 01:02:45,479
Hasta que te apaguen.

607
01:02:51,319 --> 01:02:53,737
no creo
Me apetece eso.

608
01:02:57,742 --> 01:03:00,160
¿Es el final?
del día ya?

609
01:03:01,537 --> 01:03:03,288
¿Sabes?
es gracioso,

610
01:03:03,373 --> 01:03:07,668
Creo que he pensado en ti
todos los días durante los últimos meses.

611
01:03:07,752 --> 01:03:09,753
Esperando verte de nuevo.

612
01:03:11,422 --> 01:03:14,257
¿Sabes?
Estaba seguro de que lo haría.

613
01:03:15,760 --> 01:03:20,847
Parecía imposible que hubiera completado
sin verte una última vez.

614
01:03:23,267 --> 01:03:25,769
no lo es
La última vez, Rut.

615
01:03:26,771 --> 01:03:28,647
Me ofrecieron una cama.

616
01:03:28,731 --> 01:03:31,108
Estaba planeando
pasar la noche de todos modos.

617
01:03:31,317 --> 01:03:32,943
Bien.

618
01:03:57,885 --> 01:04:00,387
siempre lo supe
Serías un buen cuidador.

619
01:04:00,847 --> 01:04:02,973
Tus donantes
son muy afortunados.

620
01:04:08,354 --> 01:04:11,440
Mira, estaba mintiendo
despierto anoche

621
01:04:11,524 --> 01:04:14,484
y de repente tuve una idea
que haríamos un viaje juntos.

622
01:04:14,694 --> 01:04:16,486
¿Adonde?

623
01:04:16,988 --> 01:04:19,865
no había pensado mucho
de dónde, sólo un viaje.

624
01:04:24,245 --> 01:04:25,829
aunque

625
01:04:27,415 --> 01:04:29,166
un lugar
me vino a la mente.

626
01:04:29,250 --> 01:04:31,752
Uno de los chicos al otro.
El piso estaba hablando de eso.

627
01:04:31,836 --> 01:04:33,670
Esta cerca del
Centro de recuperación de Kingsfield.

628
01:04:34,172 --> 01:04:37,674
¿Es el barco?
¿El que quedó en la playa?

629
01:04:37,800 --> 01:04:39,384
has escuchado
sobre eso también?

630
01:04:39,469 --> 01:04:42,012
Escuché.
Uno de los cuidadores que trabajaba allí.

631
01:04:45,224 --> 01:04:46,975
¿Y supones que

632
01:04:48,019 --> 01:04:51,229
si estamos conduciendo
todo ese camino,

633
01:04:51,981 --> 01:04:54,274
que podríamos
¿Llamar a Tommy?

634
01:04:58,488 --> 01:05:01,448
Te dije que había estado
vigilándote.

635
01:05:03,159 --> 01:05:04,576
¿Lo has visto?

636
01:05:05,828 --> 01:05:07,162
No, no desde
Las cabañas.

637
01:05:08,206 --> 01:05:09,831
No, yo tampoco.

638
01:05:15,963 --> 01:05:17,464
¿Cómo será?
¿Lo encontramos?

639
01:05:17,548 --> 01:05:20,217
Su cuidador dijo
Estaría esperando afuera.

640
01:05:37,068 --> 01:05:38,568
Mira, ahí está.

641
01:05:45,451 --> 01:05:48,662
¿Crees que es reconocido?
nosotros a través del cristal?

642
01:05:50,915 --> 01:05:52,749
No, no, no.

643
01:05:52,834 --> 01:05:54,835
No salgamos.

644
01:06:11,519 --> 01:06:12,686
rut
en el auto.

645
01:06:12,770 --> 01:06:13,937
Ah, claro.

646
01:06:14,063 --> 01:06:15,438
¡Ey!

647
01:06:15,898 --> 01:06:17,274
¡Hola!

648
01:06:18,776 --> 01:06:20,110
Hola.
Hola.

649
01:06:21,571 --> 01:06:22,612
¿Cómo estás?

650
01:06:22,697 --> 01:06:23,780
Estoy bien.

651
01:06:24,115 --> 01:06:25,323
Mira tu cabello.

652
01:06:25,408 --> 01:06:27,117
Oh sí.
Mi pelo.

653
01:06:35,543 --> 01:06:37,878
No puedo creerlo del todo
que los tengo a los dos aquí.

654
01:06:40,923 --> 01:06:42,507
¿Te parece que
¿Volvemos a Hailsham otra vez?

655
01:06:42,592 --> 01:06:44,885
como si no hubiera tiempo
ha pasado?

656
01:06:45,511 --> 01:06:46,595
No, no es así.

657
01:06:46,679 --> 01:06:47,971
No, no lo hace
en absoluto, ¿verdad?

658
01:06:48,389 --> 01:06:51,141
Realmente no es así en absoluto.
Es realmente extraño.

659
01:06:51,267 --> 01:06:52,893
Pero creo que es un buen raro.

660
01:06:57,773 --> 01:07:01,318
No creo que ambos hayan oído
¿Que Hailsham estaba cerrado?

661
01:07:03,905 --> 01:07:07,157
Las únicas escuelas que quedan ahora,
Se oye que son como granjas de baterías.

662
01:07:08,201 --> 01:07:09,826
Como Morningdale.

663
01:07:10,286 --> 01:07:13,330
Estoy seguro de que eso es
Aunque es una exageración.

664
01:07:15,458 --> 01:07:17,667
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?

665
01:07:33,851 --> 01:07:35,352
Está cerrado,
parece.

666
01:07:36,270 --> 01:07:37,771
nadie dijo
nada sobre esto.

667
01:07:37,855 --> 01:07:39,606
nadie dijo nada
sobre una puerta cerrada.

668
01:07:39,690 --> 01:07:42,525
Ruth, relájate.
Está bien.

669
01:07:51,202 --> 01:07:53,036
Puede caminar por aquí.

670
01:08:21,065 --> 01:08:22,107
Guau.

671
01:08:35,579 --> 01:08:37,706
Oye, vamos.

672
01:09:25,339 --> 01:09:28,466
Me pregunto si eso es lo que
Hailsham parece ahora.

673
01:09:31,094 --> 01:09:34,055
¿Alguna vez escuchaste, Kath,
¿Sobre alguno de los estudiantes de Hailsham?

674
01:09:34,139 --> 01:09:36,057
A veces, sí.

675
01:09:37,559 --> 01:09:42,521
Escuché que Amanda completó
en su primera donación.

676
01:09:43,148 --> 01:09:46,233
creo que eso pasa
más de lo que jamás nos cuentan.

677
01:09:46,318 --> 01:09:47,318
Mmm.

678
01:09:47,402 --> 01:09:51,197
Sí, había esto
chico en mi centro de atención

679
01:09:51,323 --> 01:09:56,327
de quien siempre tuvo mucho miedo
completando su primera donación.

680
01:09:57,537 --> 01:09:59,330
Pero todo estuvo bien.

681
01:09:59,414 --> 01:10:02,333
Y él acaba de llegar
a través de su tercero ahora,

682
01:10:02,959 --> 01:10:05,836
y él es completamente
Está bien.

683
01:10:10,967 --> 01:10:13,094
Es gracioso
No creo...

684
01:10:14,179 --> 01:10:16,263
Bueno, sé que no lo haría
ha sido un muy buen cuidador,

685
01:10:16,348 --> 01:10:18,391
pero en cierto modo yo en realidad
Creo que soy un buen donante.

686
01:10:18,475 --> 01:10:21,185
Eso es lo que se supone que debemos ser,
¿no es así?

687
01:10:33,740 --> 01:10:35,366
me gustarias
para perdonarme.

688
01:10:37,994 --> 01:10:39,787
no espero
usted a.

689
01:10:40,372 --> 01:10:41,497
te perdono
¿para qué?

690
01:10:48,797 --> 01:10:51,132
por mantenerte
y Tommy separados.

691
01:10:55,011 --> 01:10:58,305
Debieron haber estado ustedes dos juntos,
Siempre lo supe.

692
01:10:58,390 --> 01:11:00,641
tan atrás
como puedo recordar.

693
01:11:02,644 --> 01:11:06,063
No fue sólo por
los rumores sobre aplazamientos.

694
01:11:10,527 --> 01:11:12,736
fue porque
Estaba celoso.

695
01:11:15,323 --> 01:11:19,452
tuviste amor verdadero
y no lo hice,

696
01:11:23,248 --> 01:11:26,584
y yo no quería ser
el que quedó solo.

697
01:11:37,721 --> 01:11:39,388
es lo peor
Alguna vez lo hice.

698
01:11:43,935 --> 01:11:46,270
y ahora quiero
para arreglarlo.

699
01:11:46,646 --> 01:11:48,355
No sé cómo puedes hacer eso, Ruth.

700
01:11:48,857 --> 01:11:50,274
puedo

701
01:11:51,776 --> 01:11:53,444
si ustedes dos
obtener un aplazamiento.

702
01:11:54,446 --> 01:11:56,614
es demasiado tarde
Por eso, Rut.

703
01:11:57,115 --> 01:11:59,950
Demasiado tarde.
Es estúpido siquiera pensar en ello.

704
01:12:00,160 --> 01:12:04,330
No es demasiado tarde.
Miren, ya lo verán los dos.

705
01:12:05,081 --> 01:12:09,627
Quería hacer este viaje porque tenía
algo que quería regalarte.

706
01:12:11,087 --> 01:12:12,963
Es la dirección de Madame.

707
01:12:15,884 --> 01:12:19,595
A eso le aplicas.
A ellos tienes que ir a ver.

708
01:12:22,390 --> 01:12:24,183
¿Cómo lo hiciste?
¿entiendes esto?

709
01:12:25,894 --> 01:12:29,688
No fue fácil, pero lo he tenido
años para pensar en lo que hice.

710
01:12:29,940 --> 01:12:34,318
Y años para intentar trabajar
encontrar una manera de hacerlo bien.

711
01:13:19,364 --> 01:13:22,575
Empecé a hacerlos cuando
Estábamos en Las Cabañas.

712
01:13:22,742 --> 01:13:25,244
El día después de que fuimos
para encontrar lo posible de Ruth.

713
01:13:25,370 --> 01:13:28,289
Me di cuenta de que si alguna vez fuera
va a solicitar un aplazamiento,

714
01:13:28,373 --> 01:13:30,624
entonces tendría que
mostrarles algo.

715
01:13:32,043 --> 01:13:35,045
Y he hecho cientos
de ellos a lo largo de los años.

716
01:13:36,590 --> 01:13:38,257
Son maravillosos.

717
01:13:39,050 --> 01:13:40,551
¿Qué? ¿En realidad?

718
01:13:40,802 --> 01:13:42,219
Sí.

719
01:13:43,805 --> 01:13:45,472
Bueno, gracias.

720
01:13:57,611 --> 01:14:00,738
nunca he mostrado
nadie los hasta ahora.

721
01:14:03,199 --> 01:14:05,284
Eran mi secreto.

722
01:14:06,995 --> 01:14:09,747
Como tú y esas revistas porno.

723
01:14:10,498 --> 01:14:12,166
¿Recuerdas eso?

724
01:14:12,584 --> 01:14:13,667
Sí.

725
01:14:16,171 --> 01:14:18,088
Ruth dijo que no
entender lo que estaba haciendo.

726
01:14:18,173 --> 01:14:20,299
No, no creo que ella
Entendí lo que estabas haciendo.

727
01:14:20,467 --> 01:14:22,468
Ella pensó que estabas mirando
en las fotos sucias

728
01:14:22,552 --> 01:14:25,095
en orden
para saber sobre sexo

729
01:14:27,182 --> 01:14:30,809
y para saber lo que eras
perdiéndose algo o algo así.

730
01:14:34,314 --> 01:14:35,856
Lo sabía.

731
01:14:37,525 --> 01:14:40,653
sabia que estabas mirando
para tu Original.

732
01:14:43,323 --> 01:14:47,117
Solía tener estos enormes
A veces tiene ganas de tener relaciones sexuales.

733
01:14:48,119 --> 01:14:50,663
y a veces
Serían tan poderosos

734
01:14:51,206 --> 01:14:53,123
solo pensé
Lo haría con cualquiera.

735
01:14:55,627 --> 01:14:58,462
Entonces pensé que
tenía que decirme algo.

736
01:14:58,588 --> 01:15:01,382
Algo sobre el tipo
de persona en la que fui modelado.

737
01:15:03,802 --> 01:15:05,469
Es estúpido

738
01:15:07,055 --> 01:15:10,140
pero supuse que las revistas serían
el lugar más probable donde la encontraría.

739
01:15:12,310 --> 01:15:14,061
Tú conoces esos impulsos
son naturales ¿no?

740
01:15:14,145 --> 01:15:17,690
Sabes que todos los teníamos.
Lo sabes ahora, ¿verdad?

741
01:15:31,413 --> 01:15:33,163
"De Basora navegamos,

742
01:15:34,582 --> 01:15:38,335
"día tras día,
noche tras noche, sobre el mar,

743
01:15:39,462 --> 01:15:43,340
"visitar la isla después
isla y tierra tras tierra,

744
01:15:44,676 --> 01:15:47,720
"venta o trueque
nuestros productos en cada uno.

745
01:15:51,307 --> 01:15:55,769
"Un día, después de algunas semanas de
navegando fuera de la vista de la tierra,

746
01:15:55,854 --> 01:15:58,564
"vimos una isla en el mar
con tan hermoso verdor

747
01:15:58,648 --> 01:16:01,859
"que parecía uno
de los jardines del Edén.

748
01:16:02,444 --> 01:16:05,863
"En seguida el capitán hizo
hacia esta tierra deliciosa

749
01:16:05,947 --> 01:16:09,950
"y, cuando el ancla hubo sido
yeso y la escalera bajada,

750
01:16:10,034 --> 01:16:12,870
"permitió a sus pasajeros
para desembarcar."

751
01:16:19,502 --> 01:16:21,211
No pares.

752
01:18:47,067 --> 01:18:51,946
Rut lo hizo bien. Calle derecha,
puerta correcta, todo.

753
01:18:56,452 --> 01:18:59,996
Tenemos que decidir cuál de
mis dibujos vamos a tomar.

754
01:19:03,417 --> 01:19:06,044
Solo toma los mejores.
Quizás seis o siete de ellos.

755
01:19:06,128 --> 01:19:08,129
Tienes que ayudarme.
Sí, lo sé.

756
01:19:14,470 --> 01:19:17,305
Entonces, simplemente iremos allí.

757
01:19:17,389 --> 01:19:18,431
Mmmm.

758
01:19:18,515 --> 01:19:20,183
La próxima semana.

759
01:19:20,267 --> 01:19:22,810
Te llevaré a pruebas de laboratorio.
Te cerraré durante todo el día.

760
01:19:22,895 --> 01:19:24,604
y visitaremos a la señora
en el camino de regreso.

761
01:19:41,288 --> 01:19:43,414
Vamos a hacerlo.

762
01:19:45,709 --> 01:19:47,752
Pensé que deberías saberlo.

763
01:19:50,756 --> 01:19:52,632
¿Vas a postularte?

764
01:19:55,386 --> 01:19:56,761
Sí.

765
01:20:02,518 --> 01:20:03,935
Bien.

766
01:22:07,059 --> 01:22:08,935
¿Señora?

767
01:22:14,233 --> 01:22:15,650
Lo siento.

768
01:22:16,527 --> 01:22:18,736
No quisimos decir
para asustarte.

769
01:22:19,404 --> 01:22:21,155
Estábamos en Hailsham.

770
01:22:25,911 --> 01:22:28,246
Soy Kathy.
Este es Tommy.

771
01:22:30,749 --> 01:22:33,084
No estamos aquí para
darte algún problema.

772
01:22:36,547 --> 01:22:38,005
¿De Hailsham?

773
01:22:38,090 --> 01:22:39,632
acabamos de llegar
para hablar contigo.

774
01:22:41,510 --> 01:22:43,761
y te traje
algunas cosas.

775
01:22:44,763 --> 01:22:47,640
Algunas cosas que podrías
como para tu galería.

776
01:22:49,810 --> 01:22:51,394
Entra.

777
01:23:26,889 --> 01:23:28,890
Por favor, espera aquí.

778
01:23:46,992 --> 01:23:48,784
Mira, es Hailsham.

779
01:23:50,495 --> 01:23:52,663
Kathy, soy Hailsham.

780
01:23:54,625 --> 01:23:57,335
Eso es exactamente
como lo recuerdo.

781
01:24:04,426 --> 01:24:06,052
Por favor, siéntate.

782
01:24:21,360 --> 01:24:22,735
Entonces...

783
01:24:25,948 --> 01:24:27,448
Estamos enamorados.

784
01:24:28,242 --> 01:24:30,785
Y es amor verdadero.
Es verificable.

785
01:24:31,870 --> 01:24:33,871
Verifiable. Veo.

786
01:24:39,920 --> 01:24:41,420
Seguir.

787
01:24:41,672 --> 01:24:43,089
Bueno,

788
01:24:44,758 --> 01:24:47,385
Habíamos oído hablar de
los aplazamientos.

789
01:24:49,596 --> 01:24:52,349
Y habíamos resuelto el
propósito de La Galería.

790
01:24:53,726 --> 01:24:55,477
Dime el propósito.

791
01:24:57,272 --> 01:25:00,357
Para usar nuestro arte
desde Hailsham

792
01:25:00,566 --> 01:25:02,901
mirar dentro
nuestras almas,

793
01:25:03,945 --> 01:25:07,364
que verificaría que
merecíamos un aplazamiento.

794
01:25:08,074 --> 01:25:11,451
Pero el problema es

795
01:25:11,536 --> 01:25:14,413
yo estaba un poco
mezclado en aquel entonces

796
01:25:14,497 --> 01:25:18,709
y yo no
realmente hacer cualquier arte,

797
01:25:20,378 --> 01:25:22,713
así que nunca tomaste
nada mío.

798
01:25:22,797 --> 01:25:26,258
Lo sé, lo sé
eso es mi culpa

799
01:25:26,342 --> 01:25:29,553
y probablemente sea
demasiado tarde,

800
01:25:29,637 --> 01:25:31,638
pero hoy traje algunas cosas conmigo.

801
01:25:37,603 --> 01:25:40,689
este es un libro
de cosas y...

802
01:25:52,785 --> 01:25:54,828
Otras cosas aquí.

803
01:25:59,625 --> 01:26:02,753
Algunos de ellos los he hecho
muy recientemente,

804
01:26:03,796 --> 01:26:05,130
y otros

805
01:26:07,091 --> 01:26:09,968
fueron hechos hace varios años,
entonces hay una propagación real.

806
01:26:11,262 --> 01:26:14,556
Ya tienes un montón de
cosas de Kath ya.

807
01:26:14,640 --> 01:26:17,684
Ella metió un montón de cosas en The
Galería a lo largo de los años, ¿no?

808
01:26:17,810 --> 01:26:19,478
Lo siento.

809
01:26:22,815 --> 01:26:24,775
nunca lo sé
qué hacer.

810
01:26:31,616 --> 01:26:33,492
lo tomaré
desde aquí.

811
01:26:39,374 --> 01:26:41,041
Gracias, Jorge.

812
01:26:45,505 --> 01:26:47,923
Kathy H y Tommy D.

813
01:26:49,675 --> 01:26:51,635
Los recuerdo a ambos.

814
01:26:52,178 --> 01:26:55,305
Kathy, una chica brillante,
y tan creativo.

815
01:26:55,598 --> 01:26:58,892
Y Tommy, un gran corazón.
y terribles rabias.

816
01:27:03,147 --> 01:27:04,856
Tienes que entender,

817
01:27:05,858 --> 01:27:10,445
Hailsham fue el último lugar en
Considere la ética de la donación.

818
01:27:10,863 --> 01:27:14,241
Usamos tu arte para mostrar
de lo que eras capaz.

819
01:27:14,909 --> 01:27:17,577
Para demostrar que los hijos de donantes
son casi humanos.

820
01:27:19,414 --> 01:27:23,375
Pero estábamos dando una respuesta.
a una pregunta que nadie hacía.

821
01:27:24,961 --> 01:27:27,170
Si le preguntas a la gente
para volver a la oscuridad,

822
01:27:27,255 --> 01:27:31,758
los días del cáncer de pulmón,
cáncer de mama, enfermedad de la neurona motora,

823
01:27:32,718 --> 01:27:34,594
simplemente dirán que no.

824
01:27:37,974 --> 01:27:41,268
Solíamos tener dos o tres
parejas como tú un año.

825
01:27:42,895 --> 01:27:44,813
No tanto estos días.

826
01:27:46,315 --> 01:27:48,817
eres el primero
durante bastante tiempo.

827
01:27:52,947 --> 01:27:55,240
Para aplicar
por un aplazamiento?

828
01:28:03,666 --> 01:28:06,084
hay
No hay aplazamientos, Tommy.

829
01:28:11,090 --> 01:28:15,302
No hay aplazamientos.
Y nunca los ha habido.

830
01:28:25,771 --> 01:28:29,524
No teníamos La Galería en
para mirar dentro de vuestras almas.

831
01:28:29,942 --> 01:28:33,153
Teníamos La Galería para ver
si tuvieras almas.

832
01:28:46,209 --> 01:28:47,876
¿Lo entiendes?

833
01:28:58,763 --> 01:29:00,138
Sí.

834
01:29:06,979 --> 01:29:09,814
Tus dibujos
son muy buenos.

835
01:29:11,150 --> 01:29:13,652
Si quieres,
Me los quedaré.

836
01:30:16,090 --> 01:30:18,216
gracias
por hablar con nosotros.

837
01:30:22,054 --> 01:30:23,805
Pobres criaturas.

838
01:30:25,600 --> 01:30:27,559
Ojalá pudiera ayudarte.

839
01:31:27,495 --> 01:31:30,121
Lo siento, ¿podemos parar un segundo?
Necesito salir.

840
01:34:37,936 --> 01:34:40,521
han pasado dos semanas
desde que lo perdí.

841
01:35:11,136 --> 01:35:13,345
Ya me han dado mi aviso.

842
01:35:17,183 --> 01:35:19,852
mi primera donación
es dentro de un mes.

843
01:35:28,528 --> 01:35:31,780
Vengo aquí e imagino
que este es el lugar

844
01:35:31,865 --> 01:35:35,784
donde todo lo que he perdido desde
mi infancia ha terminado.

845
01:35:39,748 --> 01:35:43,083
me digo a mi mismo
si eso fuera cierto,

846
01:35:43,919 --> 01:35:46,253
y esperé lo suficiente,

847
01:35:47,339 --> 01:35:51,216
Entonces aparecería una pequeña figura.
en el horizonte a través del campo

848
01:35:51,384 --> 01:35:55,346
y poco a poco se hacen más grandes
hasta que vi que era Tommy.

849
01:35:58,391 --> 01:35:59,975
el saludaria

850
01:36:00,435 --> 01:36:02,311
y tal vez llamar.

851
01:36:04,648 --> 01:36:07,691
No dejo la fantasía
ir más allá de eso.

852
01:36:07,901 --> 01:36:09,234
No puedo permitirlo.

853
01:36:11,363 --> 01:36:15,366
Me recuerdo a mí mismo que tuve suerte de
He tenido algún tiempo con él.

854
01:36:19,913 --> 01:36:22,164
De lo que no estoy seguro

855
01:36:23,057 --> 01:36:26,313
es si nuestras vidas han sido tan diferentes
de las vidas de las personas que salvamos.

856
01:36:30,215 --> 01:36:32,132
Todos completamos.

857
01:36:34,594 --> 01:36:38,305
Quizás ninguno de nosotros entienda realmente
lo que hemos vivido

858
01:36:40,266 --> 01:36:42,810
o sentir que hemos tenido
suficiente tiempo.

859
01:43:05,857 --> 01:43:11,261
Cuando estamos dispersos
lejos y en pedazos

860
01:43:11,596 --> 01:43:16,795
Separados están esos
quienes cantan hoy

861
01:43:17,402 --> 01:43:23,034
Cuando miramos hacia atrás
y olvidadamente me pregunto

862
01:43:23,541 --> 01:43:28,979
como éramos
en nuestro aprendizaje y juego

863
01:43:29,414 --> 01:43:34,909
Oh, los grandes días
traerá la distancia encantada

864
01:43:35,186 --> 01:43:40,249
Días de aire fresco
bajo la lluvia y el sol

865
01:43:40,792 --> 01:43:46,128
Como nos regocijamos
mientras luchábamos y jadeábamos

866
01:43:46,597 --> 01:43:53,560
Ecos del país de los sueños
Hailsham sigue vivo


